שלב 1
איך לזהות עברית של AI
יש כמה סימנים מובהקים שטקסט נכתב על ידי AI ולא עבר עריכה:
מקפים מפרידים באמצע משפט. הסימן הכי מסגיר. משפט כמו "השירות שלנו מציע לכם, גם הבטחה מלאה וגם מחיר משתלם" בעברית ישראלית טבעית נכתב עם פסיק, נקודה או נקודתיים. לא עם מקף. המקף המפריד הוא הרגל אמריקאי שגלש לעברית של AI.
מילים מתורגמות מאנגלית שאף אחד לא אומר. "נצל את ההזדמנות", "גלה את הפוטנציאל", "פתח את היכולות שלך". אלה תרגומים ישירים של unlock ו-discover ו-unleash. בעברית טבעית לא מדברים ככה. אומרים "תראה מה אפשר לעשות", "יש לך יותר ממה שנדמה לך".
משפטים ארוכים מדי עם מבנה של "לא רק X, אלא גם Y". זו תבנית אנגלית שיוצאת גרוע בעברית. ישראלים כותבים קצר. משפט, נקודה. משפט הבא.
סופרלטיבים תפלים. "פתרון פורץ דרך", "חוויה יוצאת דופן", "מוצר איכותי במיוחד". מילים כלליות שלא אומרות כלום ומריחות מרחוק שהן נכתבו על אוטומט.
שלב 2
מה לבקש מקלוד כשמייצרים טקסט
השורה שאתם מוסיפים בסוף הבקשה משנה הכל. משהו בסגנון:
"עברית טבעית ישראלית, כאילו אני כתבתי. בלי מקפים מפרידים באמצע משפט (לא הארוך ולא הקצר), רק פסיק, נקודה או נקודתיים. בלי סופרלטיבים ריקים, בלי ניסוחים מתורגמים מאנגלית. משפטים קצרים. אם משהו לא ברור לי בעצמי, אל תמציא, שאל אותי."
תוסיפו את זה כברירת מחדל לכל בקשה של קופי, פוסט, מייל או תקציר. תראו הבדל תוך פסקה.
עוד טיפ שעובד: אם יש לכם טקסט שכתבתם בעבר וההרגשה שלכם ממנו הייתה טובה, תעלו אותו לקלוד ותגידו "כתוב לי בסגנון הזה". זה ימשוך את הקצב שלכם, את המילים שאתם באמת משתמשים בהן, ואת אורך המשפטים שלכם. הרבה יותר יעיל מלנסות להסביר את הסגנון במילים.
שלב 3
הבעיה של עברית בוויזואל
הבעיה בוויזואל שונה לגמרי מהבעיה בטקסט. כלים לייצור תמונות כמו אלה שקלוד יכול להפעיל בנויים בעיקר לאנגלית. כשמנסים לשים עליהם עברית, קורה אחד משלושה דברים:
- האותיות יוצאות בסדר הפוך (במקום "יוגה" יוצא "הגוי").
- האותיות מפוזרות אחת אחת בלי לחיבור לרצף.
- במקום עברית יוצאים סימני שאלה או תיבות ריקות.
זו הסיבה שלא כדאי לנסות לייצר קרוסלה בעברית פשוט על ידי בקשה מ"תמונה עם טקסט". התוצאה תהיה מבישה.
שלב 4
הפתרון: הסקיל instagram-carousel
לזה בנינו סקיל ייעודי בשם instagram-carousel. במקום לנסות להכריח מודל תמונה לצייר עברית, הסקיל עובד אחרת: הוא מייצר את הרקע כתמונה נטו, ואז שם את הטקסט מעליה בשכבה נפרדת שיודעת עברית מימין לשמאל.
ככה זה עובד בפועל:
- אתם מבקשים קרוסלה בנושא מסוים ("שלושה טיפים למתחילות ביוגה, בסגנון של הסטודיו שלנו").
- הסקיל מייצר את השקפים אחד אחד, כולל בדיקה של כל שקף בעין דיגיטלית שהעברית יצאה מסודרת ונקראת.
- בסוף אתם מקבלים קבצי תמונה מוכנים להעלאה, בפורמט המתאים לאינסטגרם, עם עברית תקינה שנקראת מימין לשמאל.
לסטודיו יוגה זה אומר שאפשר להעלות קרוסלה על מסלול חדש למתחילות תוך רבע שעה, במקום להזמין מעצבת ולחכות יומיים, או לוותר על הפוסט ולסמס לתלמידות במקום.
פקודת ההתקנה של הסקיל הזה נמצאת במדריך שמוקדש לו, "קרוסלה לאינסטגרם שגוללים בה עד הסוף", בעמוד /skills/guides/carousel-people-swipe-to-the-end. בעמוד הנוכחי, בסוף, נמצאת פקודת ההתקנה של הסקיל שמטפל בטקסט עצמו.
שלב 5
לפני שאתם מעלים, שתי בדיקות
גם עם סקיל טוב, עדיף שתסתכלו בעצמכם על התוצר לפני שהוא יוצא ללקוחות:
בטקסט: תקראו בקול. אם משפט מרגיש מסורבל בשמיעה, כנראה שהוא נכתב לא נכון. תבקשו מקלוד לנסח מחדש.
בוויזואל: תפתחו כל תמונה ותוודאו שהעברית נקראת מימין לשמאל, שאין חתכים באמצע מילה, ושכל השקפים בקרוסלה עקביים בעיצוב.
הבדיקה לוקחת שתי דקות. היא שווה זהב.
שלב 6
הסקיל שמלטש את הטקסט בשבילכם
כל מה שתואר כאן אפשר לבקש ידנית, אבל אז אתם צריכים לזכור את ארבעת הסימנים בכל פעם מחדש, ובפועל אתם זוכרים אחד או שניים. הסקיל hebrew-copy-refiner מחזיק אותה במקומכם: מדביקים לו טקסט, והוא מחזיר אותו בעברית טבעית ישראלית, עם השוואת לפני ואחרי על אותם משפטים כדי שתראו מה השתנה ולמה. אפשר גם להעלות לו טקסט ישן משלכם שאהבתם, והוא ילמד ממנו את הסגנון ויחיל אותו על החדש.
והחלק שחוסך את רוב העבודה: בסוף הוא מייצר לכם שורת הנחיה אחת, מותאמת לסגנון שלכם, שאתם מדביקים בסוף כל בקשה עתידית לקלוד. משם והלאה הטקסט יוצא נכון כבר בפעם הראשונה, בלי להפעיל שום סקיל.
כדי שלא תצטרכו לחפש את שורת ההנחיה הזאת בכל פעם, הסקיל מציע לשמור אותה בקובץ אחד במחשב שלכם, יחד עם מאפייני הסגנון שנמדדו אצלכם. הטקסטים עצמם לא נשמרים, לא המקור ולא הדוגמה הישנה, רק המאפיינים. הוא מראה לכם מראש מה עומד להיכתב שם ולא שומר בלי אישור מפורש, וההרצה הבאה מתחילה מהסגנון שכבר סגרתם. הסקיל אומר איפה הקובץ יושב, ומחיקה שלו פשוט מוחקת את הזיכרון. פקודת ההתקנה שלו נמצאת בסוף העמוד הזה.
שלב 7
בשורה התחתונה
בעל עסק רגיל מעלה תוכן שהלקוחות שלו מזהים מיד ש"נכתב בAI". סייבורג מעלה תוכן שנקרא כאילו כתב אותו בן אדם, בלי מקפים מסגירים, ועם ויזואל שהעברית בו יושבת נכון. אותו כלי, שני עולמות.
